Traduction

Je voulais proposer une idée...c'est un peu débile mais je me suis dis que ça pourrait intéresser des gens...
En fait je voulais proposer de traduire a coup de une ou deux chansons par semaine , les chansons de El sueno de Morfeo , pour celles qui comprennent pas l'espagnol mais qui voudrais savoir ce qui se dit dans les chansons.
Et en meme temps ça me ferait réviser ma traduction pour les partiels...

A vous de voir... et de proposer un texte pour les interressées.

Ouai ce serait super cool!!

Cool alors bin proposez moi une chanson et je vous posterai la traduction....d'ici peu

moi je peux déja mettre la traduction presque bien traduit "on va dire sa comme sa car sa parait assez bizar" de Para toda la vida

Alors bein voila la traduction de "Mi columna de opinion" ( cela fait référence au colonne des magasines ou l'on donne son opinion)

Je me présente : mon nom n'a pas d'importance
Je suis une fille comme toutes les autres
J'ai poursuivi mon reve d'etre artiste
Et par chance j'ai réussi à intégrer cette liste réduite

Le succès a un prix
et tout n'est pas apprécié
sans le vouloir , tu t'égares
et un beau jour tu vois ta tete dans les revues à scandale

Les gens passent et reécrivent ton intimité avec des retouches de méchanceté

Je ne suis pas une superstar meme si il y a des photos dans les revues et des fans.
Je ne sais pas comment expliquer que derrière tout ça , il y a seulement une fille ...

Je ne suis pas une superstar meme si il y a des photos dans les revues et des fans.
Je ne sais pas comment expliquer que derrière tout ça , il y a seulement une fille normale ...

Les rumeurs qui naissent , grandissent et persistent
elles ne meurent jamais , ne se taisent pas et finissent par faire mal.

Il y en a qui cherchent juste les dernieres nouvelles
pour concevoir des infos qui paraissent sorties de films de sciences fiction.

Que personne ne s'offusque
Ceci est ma colonne d'opinion.

Les gens passent et reécrivent ton intimité avec des retouches de méchanceté


(etc...)

J'ai refait la traduction de " Para toda la vida " pour vous...

Si tu étais une lumière dans le ciel,
Tu mettrais le soleil au chomage
Si tu étais une lumière dans le ciel.

Si tu étais comme le vent dans le sable
Tu viendrais atteindre le coeur des gens
qui se cachent comme moi.

Si tu étais juste une moitié
Je serais l'autre moitié.
J'ai du mal à croire
Que tu es bien réel.

Et si tu existais pour toute la vie,
si tu existais pour toute la vie,
je serai la personne la plus heureuse.

Je t'aime pour toute la vie
Je t'aime pour toute la vie.

Je serais la personne la plus heureuse.

Si tu étais une goutte d'eau
Plus personne n'aurais soif
Si tu étais une goutte d'eau.

Si tu n'étais que paroles,
tu serais la plus belle chanson d'amour jamais écrite auparavant.

Si tu étais juste une moitié
Je serais l'autre moitié.
J'ai du mal à croire
Que tu es bien réel.

(etc...)

J'ai déplacé le topic ici car il n'était pas à sa place dans Photos ;-)

Merci pour ces traductions !

oops j'avais pas fais gaffe que c'était dans photo!! ou avais je la tete!!! lol

Merci...mais c'est pas le maximum bien fait quand meme..j'aurai pu faire mieux lol

La prochaine chanson que vous voudrai à traduire, je mettrai la traduction ce weekend

biz

J'aimerais bien savoir ce que Demasiado Tarde raconte, please ;-)

Voila...j'ai eu le temps de te la traduire finalement avant ce weekend...par contre j'ai fait vite sans cherher forcement la bonne grammaire francaise...mais le sens est tout ce qu'il y a de plus correct...

"Trop tard"

Elle avait quasiment 20 ans
Et sans s'en rendre compte elle était devenue une femme
Elle avait passé sa vie , sans le savoir , à le rendre heureux à lui

Mais personne ne l'écouta
Quand en silence elle cria...

"Maintenant je vais vivre pour moi meme
laisser mon autre vie en arrière et m'éloigner de toi.

Je veux commencer une page blanche et non , je ne le regretterai pas."

Mais personne ne l'écouta quand dans le silence elle cria...

Et maintenant il est trop tard , le train est parti de la gare
Et maintenant il est trop tard parce que maintenant je voyage seule
Seule dans le vagon , en cherchant un nouveau destin
avec l'envie de changer.

Je veux trouver un nouveau chemin
recommencer de zéro
pour ne jamais revenir

Mais personne ne l'écouta quand en silence elle cria...


Et maintenant il est trop tard , le train est parti de la gare
Et maintenant il est trop tard parce que maintenant je voyage seule (x2)

Et maintenant il est trop tard , le train est parti de la gare
Et maintenant il est trop tard parce que maintenant je voyage seule
Pour toi il est trop tard , le train est sorti de gare ...et maintenant il est trop tard , cette fois je voyage seule.

Merci beaucoup, elle est très bien cette chanson ;-)

C'est Noel , alors une petite traduction en cadeau....

"Nos vemos en el camino"

"On se reverra sur le chemin"

Quand tu me dis "adieu" ce n'est pas toujours un "à plus tard"
Quand le pire est a venir , on dirait que tu as peur
Mais tu m'assures que...

On se reverra sur le chemin,
qu'il nous reste a parcourir
je veux que tu viennes avec moi
et je veux me réveiller à tes cotés.(x2)

Quand la distance fait mal
et que les doutes nous envahissent,
tu me dis , que non ,
que je ne devrais pas en avoir,
parce que tu m'assures que...

On se reverra sur le chemin,
qu'il nous reste a parcourir
je veux que tu viennes avec moi
et je veux me réveiller à tes cotés.(etc)

Merci !!

Ils sont supers les textes de Raquel dis donc !

Nos vemos en el camino a été écrite par David...comme quasiment presque toutes les chansons d'ailleurs..très peu on été co-écrite avec Raquel et Juan

C'est bizarre, j'ai toujours cru que Raquel écrivait elle-même parce qu'une fois dans une interview, l'animatrice avait demandé à Raquel si elle avait écrit Para Toda La Vida pour Fernando.

Jsuis déçue lol (je déconne)